Anas Zairi :ترجمة az-fansub.com
ملحمة الممالك الثلاث
Sangokushi
،في ركنٍ من هذا الكون اللامنتهي
Hatashinaku hitogaru kono uchuu no katasumi ni
Atarashii inochi ga rekishi wo kizami hajimeteku
.حياةٌ جديدة ستصنعُ التاريخَ لأولِ مرَّة
.المجرى المتدفق منذ الأزل سيتلاشى يومًا ما
Nagare nagarete itsuka kiyuku to shitei mo
مجرى الزمن يجري بدون توقف إلى الأبد
Eien ni tomaranai toki no kawa wa tsudzuite iru
Nagare nagarete itsuka mata umarekawaru
.المجرى المتدفق منذ الأزل سيولَدُ مجددًا يومًا ما
لا أحد يمكنه أن يوقِف
Dare ni mo tomerarenai
.مجرى الزمن
Toki no kawa wa tsudzuite yuku
من أجل حماية زوجة ليو باي، وافق .كوان يو على الاستسلام لـ تساو تساو
وليرد جميل تساو تساو، ارتضى كوان يو ...أن يشارك في حربٍ ضد يوان شاو
.وتمكن من قتل يان ليانغ ووين تشو في المعركة
،ولسخرية القدر وعلى غير علمٍ منه .كان ليو باي في صف يوان شاو
[رحلة الألف ميل المصيرية]
[العاصمة - شو تشانغ]
ماذا؟ ليو باي ما زال حيا؟
[شو تشانغ - إقامة الوزير الأول]
[مستشار جيش تساو تساو - تشنغ يو]
.نعم، إنه حاليا في جيش يوان شاو
[الوزير الأول - تساو تساو]
...ما زال حيا
جانغ لياو، إذا علم كوان يو أن ليو باي حي، هل سيتركني لا محالة؟
[اللواء جانغ لياو]
.سيدي، لقد وعدتَه بذلك بنفسك .لذا فسوف يتركك على الأرجح
.لكني أريده إلى جانبي
!ذلك مستحيل
،بما أنك سمحتَ له بأن يرد لك الجميل .فقد قتل يان ليانغ ووين تشو لأجلك
.الآن يستحيل استبقاؤه
!لهذا أريد التفكير في الأمر هل لديك أية فكرة جيدة؟
،عندما يعلم كوان يو أن ليو باي حي .أظن من الأفضل ألا تقوم بتوديعه
كوان يو يلتزم دائما بقواعد التشريفات. لا أظنه سيغادر .دون المرور علي لتوديعي. لذا سأتجنب استقباله
[زوجة ليو باي - شيانغ لان]
لقد مرت مدة طويلة، ولم نسمع .بعد أي أخبار عن ليو باي
.أخشى أنه قد فارق الحياة سلفًا
أرجوكِ لا تقولي ذلك. أنا واثق .أن سيدنا في تمام السلامة والعافية
سيد كوان يو، هل تخفي عني الحقيقة خشية أن تجرح قلبي؟
هذا غير صحيح. سيدتي، أرجوكِ .أن تكوني صبورة وتثقي بي
.إني أفعل. وآمل أيضا أن يكون على قيد الحياة
السيدة قلقة كما ترين، ربما يمكنك .تسليتها والتخفيف عنها
أكيد... أوه بالمناسبة... لِمَ لا نتحدث يا سيدتي عن بعض ذكريات طفولتك مع كوان يو؟
.لا تطلبي طلباتٍ محرجة كهذه
...لكني أتطلع حقا لأعرف المزيد
...إذًا سأحكي لكِ عما حدث عندما التقينا أول مرة
!هذا ممتع
...حسنا
...أخي... شيانغ لان قلقة جدا عليك
لم أرها بهذا الحزن من قبل. أين أنت الآن؟
...سيد كوان يو... سيد كوان يو
!من هذا؟
لستُ مشبوهًا. لقد أرسلني السيد .ليو باي إلى هنا لأسلم إليك رسالة
[تشن تشين]
!ماذا؟! أخي... أقصد... السيد... أحقا هذا؟
.هذه رسالة السيد ليو باي
!هذا خط يده. إنه على قيد الحياة
.لقد كتبها بقلم ذيل الماعز
.أنا لواء يوان شاو، تشن تشين
.إنه يريدك أن تسرع إلى (هو باي) لتلتقي به
.لكن السيدة معي. ليس من السهل التحرك
!لكني سأفعل قريبا
.بعد أن أودع تساو تساو، سأغادر في أقرب وقت ممكن
لكن... ماذا لو رفض تساو تساو مغادرتك؟
.سأفعل ذلك بالقوة إذا تطلب الأمر
!مفهوم. سأعود لأرفع التقرير. عن إذنك
!أخي... سأعيد إليك زوجتك سالمة
كوان يو يونتشانغ، عنده أمر طارئ !يريد أن يبلغ به الوزير الأول
!افتحوا البوابة رجاءً
،أعتذر لعدم إخطاركم مسبقا !لكنه أمر طارئ جدا
لذا، هلا فتحتم البوابة من فضلكم؟
"المرجو من الزوار طرق الباب... شكرا"
لوح تجنب الضيوف"؟"
لوح تجنب الضيوف يتم تعليقه على باب .مقفل كلما رفض المضيف استقبال زوار
[لوح تجنب الضيوف]
عندما يُعلَّق، مهما كانت المسألة التي عند .الزائر طارئة، من الأفضل أن يعود في الغد
،كان كوان يو يرجع كل يوم إلى إقامة تساو تساو .لكن هذا الأخير كان يرفض رؤيته دائما
تكتيك التجنب لدى تساو تساو ...بدا فعالا جدا في البداية
.قوموا بتنظيف إقامتنا هذه بأكملها رجاءً
!ماذا؟! في هذا الوقت المتأخر ظهرا؟
!هذا مستحيل
!الإقامة كبيرة للغاية
!فقط نفذوا ما أقول
أيضًا، أخرجوا كل الأشياء التي أعطانا .إياها الوزير الأول وردوها إليه
سيد كوان يو، ماذا تعني بهذا الكلام؟
.سوف نغادر شو تشانغ هذا المساء
!ماذا؟! إذن السيد ليو باي ما زال حيا؟
.أجل. وأعلم مكانه أيضًا
،إني أخشى أن يتسرب هذا الخبر .لذا أرجو أن تبقيه سرا يا سيدتي
.اغفري لي فظاظتي
.لا... لقد قُمتَ بعملٍ عظيم
!كم هذا رائع! هيا سيدتي، لنجهز أنفسنا
!نعم
!لنشرع في العمل
...هو باي بعيدة من هنا بألف ميل
.آمل أن تمر هذه الرحلة الخطرة على خير
،رغم أن الوزير الأول عاملني معاملةً جد طيبة .لكن لا يمكن أبدًا أن أنسى عهدي مع ليو باي
.لذا أبعث إليك رسالة الوداع هذه
.لن أنسى كرمك أبدًا. سأرده لك يومًا ما
لقد نظف محل إقامته. وأيضًا أعاد .كل الهدايا التي أعطيتَه إياها
...إنضم إلينا بعزة وكرامة. وتركنا فجأةً وبصمت
[تساي يانغ]
سيدي، هل تترك كوان يو يذهب بهذه السهولة؟
،إذا سمحتَ لكوان يو بأن يفلت من هنا حيا .فإني أخشى أن يحدث تمردٌ من داخلنا
،سيدي... أنا، تساي يانغ ...مستعد لأوقفه بأي ثمن
!اصمت
.لقد وعدتُه إذا كان ليو باي حيا فله أن يغادرني
إذا تراجعتُ عن قراري، ألن !يجعلني هذا مسخرةً للآخرين؟
...لم تكن غلطة كوان يو في عدم توديعي
...لقد كانت غلطتي أنا لتجنبي رؤيته
...كان ينبغي علي توديعه بحسن نية
،لواء، كي نعبر حدود شو تشانغ .علينا اجتياز خمس بوابات
...قوات تساو تساو تحرس كل بوابة حراسة مشددة
.لا يمكننا العودة الآن. علينا متابعة التقدم
...لا بد أنهم القوات المطارِدة
!اتركهم لي! احرس أنت السيدة وتابع المسير
!نعم
!سيد كوان يو
!سيد جانغ لياو! هل أتيتَ للقبض علي؟
!الوزير الأول على وشك الحضور إلى هنا
!ماذا؟! الوزير الأول آتٍ إلى هنا؟
...أفترض أنه أحضر جيشه الجرار أيضا
!أنا كوان يو، سأقاتل حتى الموت
.كوان يو، إني الوزير الأول. لا يمكن أن أنكث وعدي
.إني نادم لاستعمالي ذلك اللوح لتجنب لقائك
.لذا، أنا هنا لأودعك بنية حسنة وموفيا بالوعد
.أرجوك اقبل هذا الذهب
.لا، شكرا لك. لقد تلقيت منك من الكرم ما يكفي
...لكني أصر على أن تأخذه
.يمكنك أن تعطيه للسيدة المحترمة
من أجل السيدة؟
.أشكر لك حسن نيتك. سأقبله إذًا
!كيف يجرؤ
!أستأذن بالانصراف
!اعذرني
!سيدي! لقد عاملك بوقاحة !هل ستتركه يذهب هكذا؟
.تساي يانغ، لا تغضب. إن كوان يو وحده، بينما نحن عصبة
.لذلك لم يجرؤ على الترجل عن حصانه. سامحه
!ليو باي... كم أحسدك
.لقد كانت نية تساو تساو أن يسمح لكوان يو بالذهاب
لكن بعضا من رجال تساو تساو لا يرغبون .في تركه يذهب بتلك السهولة
.عند كل بوابة سيعبرها كوان يو، ثمة من يتربص به
[البوابة الأولى - بوابة دونغ لينغ]
.دعني أسبقكم للاستطلاع. انتظرني هنا
!نعم
!توقف
!أنا كوان يو يونتشانغ. افتحوا البوابة من فضلكم
!كوان يو؟
.أنا آمر هذه البوابة، كونغ شيو
[آمر دفاع البوابة - كونغ شيو]
لواء كوان يو، لِمَ قدومك هنا؟
لقد قابلتُ الوزير الأول وحصلتُ .على إذنه للذهاب إلى هو باي
.لكن هو باي هي حيث يقيم يوان شاو، عدونا
،إذا كان الوزير الأول قد أذِنَ لك حقا .فيجب أن يكون أعطاك جواز المرور
!جواز المرور؟
.لقد كان الأمر مستعجلا، لذا لم أحصل على الجواز
.إذًا... سأرسل رجالي إلى الوزير الأول للتحقق
لا وقت لدينا للانتظار. بما أنه قد .سمح لنا شخصيا، فلا حاجة للجواز
.لا يمكننا السماح لك بالمرور هكذا
.إذا كنتَ مصرا على المرور، سنكون مجبرين على قتلك
.لن تستطيعوا
!من تحسبُ نفسك؟! عد أدراجك
!لا أظن
!احذروا! إنه يحاول المرور بالقوة
!هيا بنا
[البوابة الثانية - بوابة لو يانغ]
[قائد دفاع لو يانغ - هان فو]
اخرس! أنت لستَ لا تملك الجواز وحسب، بل !أيضًا قتلتَ كونغ شيو وشققتَ طريقك بالقوة
!سأوقفك هنا عند حدك
هل تريدُ أن تفقد رأسك؟
!كيف تجرؤ
[البوابة الثالثة - بوابة يي شوي]
!كنتُ بانتظارك، كوان يو! لن تعبر من هنا
[بيان شي]
!أيها الفتى الأحمق
!إذا أردتَ الاحتفاظ برأسك، يحسن بك أن تعود أدراجك
[البوابة الرابعة - بوابة يينغ يانغ]
[حاكم يينغ يانغ - وانغ تشي]
أهلا وسهلا! آمل أن اللواء كوان يو .والسيدة شيانغ لان على ما يرام
.رجاءً خذوا قسطا من الراحة هنا
!حسنًا... شكرا لكم
!كيف يمكن هذا؟
!الآن تم الأخذ بثأر الجميع، مت يا كوان يو
!كم هذا سخيف! كان ينبغي أن تأخذ العبرة، وانغ تشي
!تبا لك
!سيد كوان يو، كيف لك أن تقتل الناس متى وكيفما شئت؟ !أرجوك لا تقتل مزيدًا من الناس
!إني لستُ أحب قتل الناس... لكن ليس لدي خيار
يجب أن أستعمل القوة. وإلا كيف سأستطيع إعادة السيدة إلى سيدي ليو باي؟
.لا بد أن ليو باي افتقد السيدة كثيرا
!لهذا لا يمكن أن أموت هنا
...سيد كوان يو... إني أفهم شعورك
...لذا سأكون قوية
...أنا آسفة
اليوم سنبلغ النهر الأصفر. هو باي .هي إلى الشمال منه مباشرة
!أنا جائع! جدي شيئا للأكل من فضلك
!نعم
[البوابة الخامسة] [بوابة معبر النهر الأصفر]
.الذي يحرس هذه البوابة هو تلميذ شياهو دون
...لا شك أنه فتًى عنيد
!لكن علينا أن نعبر النهر الأصفر
هل تظنهم سيتركوننا نعبر؟
.سنرى عندما أصل هناك
!توقف
[لواء دفاع الحدود - تشين تشي]
!أنا آمر هذا المركز، تشين تشي. عرف بنفسك
!كوان يو يونتشانغ... اسمح لنا بالمرور رجاءً
.أرني جواز المرور من الوزير الأول
!كيف تظنني وصلتُ إلى هنا؟! سأقتل كل من يعترض سبيلي
!هل تجرؤ على خيانة الوزير الأول يا كوان يو؟
.الوزير الأول هو تابعٌ لمملكة الهان. وأنا كذلك
.أنا لا أمتثل إلا لأوامر الإمبراطور !لِمَ علي أن أخضع للوزير الأول؟
!سأقتلك
!أنت تطلب الموت
!هل تريدون الموت مثله؟
!هذا جيد
!أخيرا، سنصل إلى هو باي قريبا! أنا سعيدة
!أجل... وسينتهي ارتحالنا
سوف يجتمع شملنا قريبا. لكن هناك .بعض الضباط يتحدون أمر تساو تساو
.يجب أن نبقى على حذر
[شياهو دون]
!لواء! تلك قوات شياهو دون
!دعني أهتم بهذا! خذ البقية واذهب
هل هو جيش تساو تساو الرئيسي هذه المرة؟
!لا تنتظروا حتى أنهي أمرهم! تابعوا التقدم
...سيد كوان يو... أرجوك لا تمُت
.أترك السيدة في حمايتك
!نعم! هيا بنا
!سيد كوان يو! سنكون بانتظارك
هل لدى الوزير الأول ما يقوله لي، شياهو دون؟
!إنه لم يرسلني إطلاقا
.لقد قتلتَ الكثير من اللواءات في تلك المعابر
!سأعيدك إلى الوزير الأول لتأخذ فيك العدالة مجراها
!لكني لم أنوِ قتلهم! لقد أُجبِرت على ذلك
،اخرس! لقد قتلتَ أيضًا تلميذي تشين تشي !لا يمكن أن أسمح لك بالإفلات بفعلتك
!إذن كن مستعدًّا
!رأسك من نصيبي
!لنبدأ
!تقدم
!انتظروا! ليتوقف الجميع
!جانغ لياو
!لقد أتيت بأمر من الوزير الأول
!ماذا؟! أمر من الوزير الأول؟
،عندما سمع أن كوان يو قتل كونغ شيو في بوابة دونغ لينغ .أصدر أمره لكل البوابات بالسماح لكوان يو بالعبور
!لا أحد مسموح له بعرقلة رحلته
،لقد خشي أن يتم عصيان أمره .لذلك أرسلني إلى هنا
لقد فكر بنفسه في الأمر مليا ولم !يندم عليه. كوان يو كان على حق
!كيف له أن يدافع عن كوان يو هكذا؟
.إنه معجبٌ بشدة بوفاء كوان يو
لذا إن كنتَ لا تزال مصرا على قتاله، فأنت !تتحدى أمر الوزير الأول يا شياهو دون
!انسحاب
سيد كوان يو... الوزير الأول ليس .بالشخص الذي ينكث وعوده
.رجاءً أرسل إليه اعتذاري عن قتل بعضٍ من رجاله
!سيد جانغ لياو! سنلتقي مجددا
!عن إذنك
.هذا البطل هو فعلا بطل
.العلاقة بين كوان يو وتساو تساو تنتهي هنا
،من أجل أن يجتمع شمله بـ ليو باي في هو باي
قام كوان يو بحماية زوجة ليو باي بمفرده عبر .ألف ميلٍ من المعابر وقتل عددًا من رجال تساو تساو
.هذا هو قدرُ رجلٍ وُلِدَ في عصر الفوضى
Natsu ni wa kusa de
عشبُ الصيف
ثلجُ الشتاء
Fuyu ni wa yuki de
في نافذتك الزرقاء
Aoi mado de mo
.حدقي إلى الخارج بسلام
Shizuka ni sotto mitsumetai
،عندما تكونين وحيدة
Hitori de
.لا تحزني
Kanashimanai de
...انظري إلى
Kizuite
خارج نافذتك
Mado no soto
يومًا ما ستفتحين تلك النافذة
itsuka anata ga sono mado akeru
.لتدخل الرياح المتلألئة
Kirameku kaze je ni iro yo
Konna ni sunda sora tsudzuku yoru to
.هكذا، تحت السماء الهادئة لتستمر إلى الأبد